Fresh hope for one of the world’s rarest plant species as 500 Shore Dock returned to Welsh coast